1
00:00:01,107 --> 00:00:02,205
[narrador] Voyager,
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,908
el más ambicioso
misión espacial en la historia.
3
00:00:05,811 --> 00:00:08,946
Las dos naves espaciales Voyager
son icónicos.
4
00:00:09,048 --> 00:00:10,247
Icónico.
5
00:00:10,316 --> 00:00:12,082
Icónico.
6
00:00:12,084 --> 00:00:16,520
Son las primeras sondas que
explorar verdaderamente la mitad de los planetas
en nuestro sistema solar.
7
00:00:17,623 --> 00:00:20,024
Júpiter, Saturno,
Urano y Neptuno.
8
00:00:20,026 --> 00:00:22,726
Estos pasaron de puntos de luz
en el cielo,
9
00:00:22,728 --> 00:00:24,628
a mundos reales.
10
00:00:24,630 --> 00:00:30,734
Las misiones Voyager tienen
se aventuró mucho más allá de donde otros
Las sondas han explorado.
11
00:00:30,736 --> 00:00:34,905
son los mas lejanos
emisario, representantes
12
00:00:34,907 --> 00:00:37,007
de la especie humana.
13
00:00:37,009 --> 00:00:40,644
Son la primera nave espacial.
para saborear el espacio interestelar.
14
00:00:40,713 --> 00:00:45,349
[narrador] Explorando más a fondo
que cualquier nave espacial hecha por el hombre
ha ido antes.
15
00:01:01,467 --> 00:01:05,669
[narrador] Estos son
los registros de las naves espaciales,
Voyager 1 y 2.
16
00:01:05,771 --> 00:01:08,605
Se han cruzado
la última frontera
17
00:01:08,607 --> 00:01:11,542
y ahora
en el espacio interestelar.
18
00:01:12,711 --> 00:01:14,311
Hace casi una década,
19
00:01:14,313 --> 00:01:17,047
Voyager 1 logrado
algo que nunca había
logrado antes.
20
00:01:17,049 --> 00:01:18,949
Salió de nuestro sistema solar.
21
00:01:18,951 --> 00:01:22,319
Cuando la Voyager cruzó
al espacio interestelar,
22
00:01:22,321 --> 00:01:25,522
los humanos se convirtieron
una especie interestelar.
23
00:01:28,060 --> 00:01:30,561
[narrador] 14 mil millones de millas
de la Tierra,
24
00:01:30,629 --> 00:01:33,697
sus señales de radio viajando
a la velocidad de la luz
25
00:01:33,699 --> 00:01:36,467
todavía tarda 21 horas
para comunicarse con nosotros.
26
00:01:39,038 --> 00:01:40,637
Los Voyager están hasta ahora t
27
00:01:40,639 --> 00:01:43,607
que cuando miran hacia atrás
hacia el sol,
es sólo un puntito de luz.
28
00:01:43,609 --> 00:01:46,110
Y necesitarían
un excepcionalmente
telescopio potente
29
00:01:46,112 --> 00:01:48,612
sólo para ver la Tierra.
30
00:01:48,614 --> 00:01:53,350
[narrador] Su original
la misión de cuatro años ha sido
ampliado a 44,
31
00:01:53,452 --> 00:01:54,952
y contando.
32
00:01:55,053 --> 00:01:57,855
De su actual
punto de vista distante,
33
00:01:57,923 --> 00:02:01,125
miran hacia atrás
en mundos nuevos y extraños
34
00:02:01,127 --> 00:02:04,027
y nueva ciencia audaz
lo han descubierto.
35
00:02:06,699 --> 00:02:08,966
20 de agosto de 1977.
36
00:02:11,437 --> 00:02:13,303
[hombre] Tenemos encendido,
37
00:02:13,305 --> 00:02:15,038
y tenemos despegue.
38
00:02:15,074 --> 00:02:18,108
[narrador] La misión comienza
cuando la Voyager 2 explosiones de
39
00:02:19,945 --> 00:02:23,747
Seguido dos semanas después
por su gemelo, Voyager 1,
40
00:02:23,849 --> 00:02:26,717
que tardará menos
y ruta más rápida.
41
00:02:27,953 --> 00:02:30,154
Su destino, Júpiter.
42
00:02:30,255 --> 00:02:32,523
Y luego, Saturno.
43
00:02:32,525 --> 00:02:38,362
Cuando llegue el momento
que esa misión es en realidad
listo para ir a la plataforma de lanzamiento,
44
00:02:38,430 --> 00:02:41,265
es una divertida mezcla de alegría
45
00:02:41,366 --> 00:02:43,400
y una pérdida agridulce.
46
00:02:43,402 --> 00:02:45,536
[mujer] Se vuelven como
tus hijos.
47
00:02:45,538 --> 00:02:48,305
Y ese lanzamiento es como
el nacimiento de un bebé.
48
00:02:48,307 --> 00:02:51,508
Yo estaba parado ahí,
viéndolo subir
hacia el cielo.
49
00:02:51,510 --> 00:02:53,744
Estábamos animando,
Estábamos tan felices.
50
00:02:53,812 --> 00:02:55,712
La Voyager estaba en camino.
51
00:02:57,950 --> 00:03:01,418
[narrador] Aunque financiado
simplemente explorar
los dos gigantes gaseosos,
52
00:03:01,420 --> 00:03:04,655
los planificadores de misiones tienen mucho
un viaje más grande en mente.
53
00:03:05,958 --> 00:03:08,425
Para enviar el Voyager spacec
54
00:03:08,427 --> 00:03:10,827
en un gran recorrido por
el sistema solar.
55
00:03:12,097 --> 00:03:13,430
A los planetas más exteriores,
56
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Urano y Neptuno,
57
00:03:16,402 --> 00:03:19,036
mundos que tienen
nunca ha sido explorado.
58
00:03:21,540 --> 00:03:22,806
Para visitar cada planeta,
59
00:03:22,808 --> 00:03:25,309
las sondas deben pegarse
a un horario estricto,
60
00:03:25,311 --> 00:03:27,844
con sólo un sobrevuelo rápido
de cada mundo.
61
00:03:29,715 --> 00:03:31,481
Una vez que llegue a Júpiter,
62
00:03:31,483 --> 00:03:35,018
deben usar cada segundo
para completar el estudio de cerca
del planeta
63
00:03:35,020 --> 00:03:36,520
y sus lunas más grandes.
64
00:03:38,624 --> 00:03:41,959
Uno de los mayores desafíos
con nave espacial de sobrevuelo es
65
00:03:41,961 --> 00:03:44,127
puede que hayan tardado años
para llegar allí,
66
00:03:44,129 --> 00:03:47,564
pero el tiempo real que
estás cerca del planeta
67
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
es notablemente corto.
68
00:03:49,234 --> 00:03:51,668
Los datos de cerca de Júpiter
69
00:03:51,737 --> 00:03:53,737
ocurrió durante apenas
tres días.
70
00:03:54,940 --> 00:03:57,274
[narrador] febrero de 1979,
71
00:03:57,276 --> 00:04:01,545
La Voyager 1 comienza a emitir
imágenes de regreso a la Tierra.
72
00:04:01,647 --> 00:04:02,946
Es una espera ansiosa.
73
00:04:03,816 --> 00:04:05,415
[Cooper] Esto es pre interno
74
00:04:05,417 --> 00:04:07,951
Y así, cuando miras
los datos que entran,
75
00:04:08,020 --> 00:04:11,121
viene línea por línea,
píxel por píxel.
76
00:04:11,123 --> 00:04:14,658
Fue un momento tan emocionante
fue dificil saberlo
cuando dormir.
77
00:04:14,760 --> 00:04:17,294
traje mi saco de dormir
en mi oficina
78
00:04:17,296 --> 00:04:20,631
así que no me perdería
una sola imagen emocionante.
79
00:04:22,635 --> 00:04:27,037
[narrador] Ambos Viajeros
revela una increíble
mundo dinámico.
80
00:04:29,775 --> 00:04:33,310
Los científicos pudieron tomar
una secuencia de imágenes
de Júpiter
81
00:04:33,312 --> 00:04:36,947
que podrían juntar
como un libro animado para tener una idea
de movimiento.
82
00:04:37,049 --> 00:04:38,949
Y fue simplemente asombroso.
83
00:04:38,951 --> 00:04:43,120
Ahora podemos ver cosas
moviéndose dentro de la atmósfera
de Júpiter
84
00:04:43,122 --> 00:04:45,756
de una manera que teníamos
sin sentido del antes.
85
00:04:49,361 --> 00:04:54,564
[narrador] Juntos, el
las naves espaciales se hacen cargo de 33.000
imágenes del gigante gaseoso.
86
00:04:56,068 --> 00:04:59,803
Estas imágenes cambian de forma
nuestra comprensión de Júpiter
87
00:04:59,805 --> 00:05:01,938
Especialmente sus lunas más grandes
88
00:05:03,309 --> 00:05:04,241
Ganímedes,
89
00:05:05,044 --> 00:05:06,043
Calisto,
90
00:05:07,179 --> 00:05:07,944
Europa,
91
00:05:09,715 --> 00:05:11,047
y Ío.
92
00:05:12,951 --> 00:05:15,652
Vimos todo tipo de diferentes
tipos de paisajes en ellos
93
00:05:15,754 --> 00:05:19,122
y cada uno tenia lo suyo
tipo individual
de personalidad.
94
00:05:20,959 --> 00:05:24,061
De todas las lunas
alrededor de Júpiter,
y hay muchos,
95
00:05:24,063 --> 00:05:27,597
Io es el que
sorprendió a todos.
96
00:05:27,599 --> 00:05:30,233
[Linda] Recuperamos esto
imagen muy inusual.
97
00:05:30,235 --> 00:05:34,438
Vimos esta característica brillante
en el oscuro limbo de Ío.
98
00:05:34,506 --> 00:05:36,306
Nos preguntamos,
"¿Qué podría ser?"
99
00:05:37,843 --> 00:05:41,445
Al principio pensaron
ese arco podría ser
otra luna detrás de Ío.
100
00:05:41,546 --> 00:05:45,015
Pero la geometría estaba mal.
Allí no había lunas.
101
00:05:45,017 --> 00:05:48,819
Bueno, se dieron cuenta de que
Eran columnas volcánicas.
102
00:05:48,821 --> 00:05:51,421
Y esa característica brillante
en la rama oscura
103
00:05:51,423 --> 00:05:54,758
Era un volcán en erupción en Ío.
104
00:06:01,834 --> 00:06:04,868
[narrador] Voyager 1 registro
ceniza y lava
105
00:06:04,937 --> 00:06:08,038
volando 190 millas en el espacio
106
00:06:09,408 --> 00:06:13,610
Ocho veces mayor que
las mayores erupciones
en la Tierra.
107
00:06:13,612 --> 00:06:17,514
Esta es la primera vez
alguna vez habíamos visto otro
mundo volcánicamente activo
108
00:06:17,516 --> 00:06:20,350
en cualquier lugar en
el sistema solar, ¿verdad?
109
00:06:20,419 --> 00:06:24,755
Realmente se transformó
nuestras ideas, nuestro concepto de
lo que podría ser una luna.
110
00:06:26,358 --> 00:06:28,458
[narrador] Pero los astrónomos
también estaban desconcertados.
111
00:06:30,329 --> 00:06:32,796
Cuando los científicos vieron por primera vez
estas imágenes de Io,
112
00:06:32,798 --> 00:06:36,600
tuvieron que hacer la pregunta,
"¿Cómo es esta lunita?
¿Todavía tienes tanto calor?"
113
00:06:36,602 --> 00:06:40,704
En la Tierra lo sabemos
ya sabes, es un planeta grande,
es volcánicamente activo
114
00:06:40,706 --> 00:06:42,439
debido a la tectónica de placas,
y hay esto,
115
00:06:42,541 --> 00:06:45,509
Ya sabes, antiguo sistema de calor.
dentro del planeta.
116
00:06:45,511 --> 00:06:47,511
Cuando miras un pequeño momento
como Io,
117
00:06:47,513 --> 00:06:49,646
esperas, "Ah, va a
estar muerto." ¿Verdad?
118
00:06:49,748 --> 00:06:53,950
Pero en cambio, es lo más
cuerpo volcánicamente activo
en el sistema solar.
119
00:06:55,854 --> 00:07:00,056
[narrador] El vulcanismo de Io
funciona con calefacción mareomotriz
120
00:07:00,158 --> 00:07:01,691
[Phil] Mientras orbita Júpiter
121
00:07:01,693 --> 00:07:04,928
se estira
y comprimido por
la gravedad de júpiter
122
00:07:04,930 --> 00:07:07,130
y las otras lunas
mientras todos pasan por allí.
123
00:07:09,234 --> 00:07:12,135
[narrador] La compresión
y la expansión genera calor
124
00:07:12,137 --> 00:07:13,937
derritiendo el interior de Io.
125
00:07:14,506 --> 00:07:15,939
Un proceso planetario
126
00:07:16,508 --> 00:07:17,808
nunca antes presenciado.
127
00:07:21,280 --> 00:07:25,315
En Júpiter, los Voyagers
descubre tres lunas nuevas
128
00:07:25,317 --> 00:07:28,351
y un sistema de anillas invisibles
de la Tierra.
129
00:07:28,453 --> 00:07:29,619
Para no quedarse atrás,
130
00:07:29,621 --> 00:07:32,522
el planeta mismo
tiene algunas sorpresas.
131
00:07:34,927 --> 00:07:38,528
Las sondas se dirigen a
del gigante gaseoso
característica más famosa,
132
00:07:39,131 --> 00:07:40,630
la Gran Mancha Roja.
133
00:07:42,935 --> 00:07:45,435
[Nina] La mancha roja de Júpiter
es una característica
134
00:07:45,437 --> 00:07:48,705
que ha existido en
su atmósfera desde que
Comenzó a mirar a Júpiter.
135
00:07:48,707 --> 00:07:50,040
Es increíble.
136
00:07:50,108 --> 00:07:52,642
Lo que resulta ser
es una tormenta
137
00:07:52,744 --> 00:07:54,077
que ha durado siglos.
138
00:07:55,414 --> 00:07:59,516
[narrador] Las Voyagers re
una vorágine de gas
139
00:07:59,518 --> 00:08:04,054
girando en sentido antihorario
entre dos bandas
de vientos de alta velocidad.
140
00:08:05,057 --> 00:08:07,324
La mancha roja se ha mantenido.
en un solo lugar
141
00:08:07,326 --> 00:08:10,660
porque es una especie de
intercalado entre estos
dos bandas de atmósfera.
142
00:08:10,729 --> 00:08:13,163
[Phil] Como un remolino o
un remolino en dos corrientes
143
00:08:13,231 --> 00:08:14,631
que se están moviendo
uno al lado del otro.
144
00:08:14,633 --> 00:08:18,435
eso puede haber ayudado
promover su estabilidad sobre
todos estos siglos.
145
00:08:18,437 --> 00:08:21,004
[narrador] Pero la Voyager
se muestran tomas en primer plano
146
00:08:21,006 --> 00:08:23,607
una estructura mucho más compleja
de lo que esperábamos.
147
00:08:25,511 --> 00:08:28,945
[Phil] Resulta que
la Gran Mancha Roja
no es un único vórtice.
148
00:08:28,947 --> 00:08:30,647
es mas complicado
que eso.
149
00:08:30,749 --> 00:08:34,518
Lo que podrías esperar de
Una tormenta más grande que la Tierra.
150
00:08:34,520 --> 00:08:38,421
La Voyager realmente tomó
imágenes de cerca y sa
varios vórtices más pequeños
151
00:08:38,423 --> 00:08:40,624
girando dentro de él
152
00:08:40,626 --> 00:08:46,530
[narrador] Estos pequeños
los vórtices son diez veces más grandes
que cualquier huracán en la Tierra
153
00:08:46,532 --> 00:08:50,967
Pero los Viajeros
no puede detectar cómo
interactúa con el lugar.
154
00:08:50,969 --> 00:08:53,770
Se necesitará una nueva generación
de sondas espaciales
155
00:08:53,838 --> 00:08:55,038
para resolver ese misterio.
156
00:08:56,141 --> 00:08:57,908
entonces, después de que la Voyager
pasó volando,
157
00:08:57,910 --> 00:08:59,976
hubo muchas preguntas
eso quedó sin respuesta.
158
00:08:59,978 --> 00:09:02,212
Y Júpiter está muy lejos
de la Tierra.
159
00:09:02,214 --> 00:09:04,514
Y realmente, la única manera
para responder algunas de ellas
era volver.
160
00:09:05,817 --> 00:09:09,052
[narrador] 37 años después
los sobrevuelos de la Voyager ,
161
00:09:09,121 --> 00:09:12,322
la sonda Juno
llega a Júpiter.
162
00:09:12,324 --> 00:09:15,025
[Carly] La sonda espacial Juno
Tiene un radiómetro de microondas.
163
00:09:15,027 --> 00:09:18,228
Ese instrumento es capaz
para detectar la radiación de microondas
164
00:09:18,230 --> 00:09:20,897
viniendo de muy profundo
dentro de Júpiter.
165
00:09:20,899 --> 00:09:24,701
Y a partir de eso podemos
determinar cosas como
es una composición profunda,
166
00:09:24,703 --> 00:09:25,936
y su profunda temperatura.
167
00:09:27,239 --> 00:09:29,606
[narrador] Juno encuentra
la Gran Mancha Roja
168
00:09:29,608 --> 00:09:33,610
se extiende al menos 200 millas
debajo de la superficie.
169
00:09:34,513 --> 00:09:36,012
Y en 2021,
170
00:09:36,014 --> 00:09:38,515
un equipo combina Juno
171
00:09:38,517 --> 00:09:40,517
con Hubble y
telescopios terrestres
172
00:09:40,519 --> 00:09:44,254
para finalmente descubrir qué
impulsa la gigantesca tormenta
173
00:09:46,258 --> 00:09:48,358
Estas pequeñas tormentas que son
entrando
174
00:09:48,460 --> 00:09:50,327
están girando muy rápidamente.
175
00:09:50,329 --> 00:09:54,230
Todo eso alimenta
la Gran Mancha Roja
y lo mantiene girando.
176
00:09:54,232 --> 00:09:56,633
Le da esa energía giratoria
que solía sobrevivir.
177
00:09:58,637 --> 00:10:03,206
[narrador] El Voyager pro
están listos para su
próximo destino, Saturno.
178
00:10:03,208 --> 00:10:08,244
Pero para llegar allí, deben
primero vuela peligrosamente
cerca de Júpiter.
179
00:10:18,457 --> 00:10:22,125
[narrador] La próxima parada
en las sondas Voyager
gran recorrido por el sistema solar
180
00:10:22,127 --> 00:10:23,826
es Saturno.
181
00:10:25,063 --> 00:10:30,133
Pero el planeta anillado se acabó
450 millones de millas de distancia
de Júpiter.
182
00:10:31,303 --> 00:10:32,569
Para llegar allí,
183
00:10:32,571 --> 00:10:35,538
los Voyager necesitarán
para realizar una maniobra
184
00:10:35,641 --> 00:10:38,041
conocido como
una honda gravitacional,
185
00:10:39,311 --> 00:10:42,946
que los catapultará
de un planeta al siguiente
186
00:10:46,351 --> 00:10:49,119
Permitimos la gran gravedad.
de Júpiter
187
00:10:49,121 --> 00:10:51,154
para realmente capturar
la nave espacial
188
00:10:51,256 --> 00:10:54,224
y empieza a acelerarlo
hacia ese enorme planeta.
189
00:10:54,226 --> 00:10:56,326
Pero lo logramos
en el ángulo justo.
190
00:10:56,328 --> 00:11:00,530
Entonces nos moveríamos alrededor de él,
y luego continuar alejándose de
el planeta.
191
00:11:00,532 --> 00:11:03,433
El propio Júpiter es
dando vueltas alrededor del sol
192
00:11:03,435 --> 00:11:05,268
a velocidades muy rápidas.
193
00:11:05,370 --> 00:11:06,970
Mientras te alejas de Júpiter
194
00:11:07,005 --> 00:11:08,638
te quedas con algo de eso
velocidad contigo.
195
00:11:11,309 --> 00:11:12,809
[narrador] Si tiene éxito
196
00:11:12,811 --> 00:11:16,346
la honda golpeará, sí
fuera del viaje de la Voyager
197
00:11:16,414 --> 00:11:18,615
Si las cosas van mal,
se acabó el juego.
198
00:11:20,085 --> 00:11:21,818
para hacer un
tirachinas gravitacional,
199
00:11:21,820 --> 00:11:23,420
necesitas hacer tres cosas.
200
00:11:23,422 --> 00:11:25,722
Necesitas tener realmente
buenos cálculos,
201
00:11:25,724 --> 00:11:28,058
excelente planificación
y sincronización perfecta.
202
00:11:29,561 --> 00:11:32,495
[narrador] Control de la misión
lograr los tres.
203
00:11:32,497 --> 00:11:33,930
Y la maniobra funciona.
204
00:11:35,734 --> 00:11:41,037
Las Voyager 1 y 2 aceleran
por 225.000 millas por hora
205
00:11:41,139 --> 00:11:42,639
y correr hacia Saturno.
206
00:11:44,409 --> 00:11:46,843
1980, justo a tiempo,
207
00:11:46,912 --> 00:11:49,112
La Voyager 1 llega
en el planeta anillado.
208
00:11:50,615 --> 00:11:53,283
Sus sensores de sonda
La atmósfera de Saturno
209
00:11:53,285 --> 00:11:56,920
y descubre que es principalmente
hidrógeno y helio.
210
00:11:58,457 --> 00:12:01,658
[Phil] Saturno casi
100 veces la masa
de la Tierra.
211
00:12:01,660 --> 00:12:03,927
Pero tiene mucho más volumen
212
00:12:03,929 --> 00:12:08,331
que cuando miras
su densidad, en realidad es
menos denso que el agua.
213
00:12:08,333 --> 00:12:10,033
es un chiste muy viejo
en astronomía
214
00:12:10,035 --> 00:12:13,303
que si pones a saturno
una bañera, flotaría.
215
00:12:13,305 --> 00:12:14,871
Pero dejaría un anillo.
216
00:12:17,042 --> 00:12:20,143
[narrador] El más
surge un descubrimiento sorprendente
de los datos
217
00:12:20,245 --> 00:12:23,313
nueve años después
Los sobrevuelos de las Voyager.
218
00:12:23,315 --> 00:12:26,549
Una extraña formación de nubes
en el polo norte.
219
00:12:28,153 --> 00:12:30,954
[Phil] Un hexágono gigante
sobre el polo norte
220
00:12:31,055 --> 00:12:33,623
con lados de 9000 millas de largo
221
00:12:33,625 --> 00:12:36,126
y tiene 18.000 millas de ancho.
222
00:12:36,128 --> 00:12:38,128
Sí, eso es extraño.
223
00:12:39,831 --> 00:12:43,133
[Carly] No lo hacemos a menudo
piensa en muy estable
formas geométricas
224
00:12:43,135 --> 00:12:46,803
como un hexágono. eso se siente
como si no debería suceder,
¿verdad?
225
00:12:46,805 --> 00:12:50,640
No tienes forma de hexágono.
nubes en la Tierra.
226
00:12:50,709 --> 00:12:53,710
[narrador] ¿Qué podría ser posible?
crear un hexágono
227
00:12:53,712 --> 00:12:55,545
más del doble
¿el tamaño de la Tierra?
228
00:12:56,414 --> 00:12:58,248
Voyager descubierto
el hexágono.
229
00:12:58,316 --> 00:13:01,251
Pero no teníamos
suficiente información para
entenderlo verdaderamente.
230
00:13:03,421 --> 00:13:06,422
[narrador] Saltar hacia adelante
24 años después de la Voyager,
231
00:13:06,424 --> 00:13:09,125
y llega otra sonda
en Saturno,
232
00:13:09,561 --> 00:13:11,461
Cassini.
233
00:13:11,530 --> 00:13:14,430
La principal diferencia entre
la misión Cassini
y las misiones Voyager,
234
00:13:14,432 --> 00:13:17,467
además Cassini tiene más
equipos de última generación en él,
235
00:13:17,536 --> 00:13:18,868
es que era un orbitador.
236
00:13:18,937 --> 00:13:22,105
Orbitó Saturno
durante 13 años.
237
00:13:22,107 --> 00:13:24,207
Las misiones Voyager acaban de
pasó volando.
238
00:13:25,944 --> 00:13:29,112
[narrador] Cassini mira
la pole durante varios años,
239
00:13:29,114 --> 00:13:31,948
capturando miles de imágenes
del hexágono.
240
00:13:34,753 --> 00:13:37,821
[Phil] La belleza de
la misión Cassini es esta
nos mostró lo que es el hexágono
241
00:13:37,823 --> 00:13:39,889
parecía años después
después de la Voyager.
242
00:13:39,891 --> 00:13:43,660
No necesariamente resolvió
el problema de por qué
esto existe,
243
00:13:43,728 --> 00:13:46,563
pero le dio a los científicos
mucha munición
para resolverlo.
244
00:13:47,933 --> 00:13:49,732
[narrador] Finalmente en 2020,
245
00:13:49,734 --> 00:13:51,768
un equipo resuelve el misterio.
246
00:13:54,306 --> 00:13:58,942
Muchos ciclones rodean
una gran corriente en chorro de
el polo norte del planeta.
247
00:13:59,911 --> 00:14:01,845
Donde los dos
los sistemas meteorológicos se encuentran,
248
00:14:01,946 --> 00:14:03,613
se forma una nube hexagonal.
249
00:14:05,217 --> 00:14:07,650
Algo que no vemos aquí
en la Tierra.
250
00:14:09,321 --> 00:14:11,521
[Carly] El problema
con la Tierra
están sucediendo muchas cosas.
251
00:14:11,523 --> 00:14:13,623
Tenemos océanos
tenemos montañas,
252
00:14:13,625 --> 00:14:16,626
todo eso perturba
la atmósfera.
253
00:14:16,628 --> 00:14:19,162
En Saturno, no hay
nada de eso.
254
00:14:19,231 --> 00:14:23,066
Entonces puedes tener estos
flujos de aire muy estables
255
00:14:23,167 --> 00:14:25,134
eso simplemente no sería posible
en la Tierra.
256
00:14:25,136 --> 00:14:27,437
[risas] De la naturaleza
bastante maravilloso.
257
00:14:29,441 --> 00:14:33,543
[narrador] Siguiente,
los Voyager giran
su mirada a los anillos de Saturno
258
00:14:35,313 --> 00:14:39,616
Sus imágenes cambian las reglas del juego
259
00:14:39,618 --> 00:14:44,254
[Heidi] Uno de mis colegas
en mi licenciatura
clase de astronomía planetaria
260
00:14:44,289 --> 00:14:45,688
Era un genio de la informática.
261
00:14:45,690 --> 00:14:49,525
Y logró hackear
la señal de la NASA que fue
saliendo.
262
00:14:49,527 --> 00:14:51,728
Nos amontonamos todos
su dormitorio,
263
00:14:51,730 --> 00:14:53,463
los profesores, los estudiantes
264
00:14:53,531 --> 00:14:57,834
ver imágenes provenientes de
el sobrevuelo de Saturno.
265
00:14:57,836 --> 00:15:03,306
[narrador] Pensamos que
Saturno tenía sólo un puñado
de anillos anchos y planos.
266
00:15:03,308 --> 00:15:07,410
Las imágenes de la Voyager revelan
miles de anillos separados
267
00:15:07,412 --> 00:15:08,811
orbitando el planeta.
268
00:15:09,948 --> 00:15:12,148
Pero hay un par
sorpresa mayor.
269
00:15:12,217 --> 00:15:13,516
Un anillo imposible.
270
00:15:15,020 --> 00:15:17,921
Cuando el anillo F de Saturno
271
00:15:17,923 --> 00:15:21,157
apareció una imagen de primer plano
en la pantalla,
272
00:15:21,225 --> 00:15:23,526
y en lugar de ser amable
un solo anillo,
273
00:15:23,528 --> 00:15:27,263
parecían múltiples anillos
que estaban trenzados juntos.
274
00:15:28,066 --> 00:15:30,733
Y mi profesor,
Irwin Shapiro,
275
00:15:30,735 --> 00:15:33,336
famoso astrónomo planetario
profesor dijo,
276
00:15:34,339 --> 00:15:36,039
"Eso no es posible".
277
00:15:38,109 --> 00:15:40,310
[narrador] Los científicos vierten
sobre las imágenes
278
00:15:40,312 --> 00:15:42,845
para descubrir qué está causando
la extraña estructura.
279
00:15:44,549 --> 00:15:47,717
Nuestra comprensión básica de
suena en aquel entonces,
280
00:15:47,719 --> 00:15:50,386
era que eran colecciones
de pequeñas partículas
281
00:15:50,388 --> 00:15:52,956
que todos estaban siguiendo
la misma órbita.
282
00:15:52,958 --> 00:15:55,558
[Dan] Esperarías ese sistema
haberse instalado en,
283
00:15:55,660 --> 00:15:59,028
ya sabes, todo el tráfico
en la carretera,
conduciendo en la misma dirección,
284
00:15:59,030 --> 00:16:01,531
carriles paralelos,
todo lindo y ordenado.
285
00:16:01,533 --> 00:16:05,735
No esperas estos
interacciones extrañas y dinámicas
que están pasando.
286
00:16:07,105 --> 00:16:10,039
[narrador] Entonces, científicos
encuentra dos pistas
287
00:16:10,108 --> 00:16:12,208
para explicar las interacciones
288
00:16:12,210 --> 00:16:15,211
Y una de las cosas
lo que se descubrió fue
dos satélites
289
00:16:15,213 --> 00:16:18,414
que orbita dentro y fuera
del anillo F.
290
00:16:18,416 --> 00:16:20,149
Prometeo y Pandora.
291
00:16:22,220 --> 00:16:26,856
Señaló la idea de que
las lunas y los anillos
interactuaban constantemente,
292
00:16:26,924 --> 00:16:29,625
pero realmente no fue así
cuéntanos cómo.
293
00:16:29,627 --> 00:16:33,463
[narrador] descubrimiento de los Voyager
de las lunas no resuelve
el misterio
294
00:16:33,564 --> 00:16:35,231
del anillo F trenzado.
295
00:16:35,233 --> 00:16:37,734
Pero sí lo dice
la sonda Cassini ,
296
00:16:37,736 --> 00:16:40,236
25 años después, dónde mirar
297
00:16:41,439 --> 00:16:43,806
Cassini observa el pequeño mugido
298
00:16:43,808 --> 00:16:46,409
bucles y torsión
uno alrededor del otro
299
00:16:46,411 --> 00:16:47,876
mientras orbitan el planeta.
300
00:16:49,214 --> 00:16:52,815
cuando tienes dos
pequeñas lunas, una especie de
coorbitando con el anillo,
301
00:16:52,817 --> 00:16:57,220
hay un complejo
danza gravitacional
eso pasa
302
00:16:57,222 --> 00:16:59,989
con la luna interior
querer acelerar las partículas
303
00:16:59,991 --> 00:17:02,558
la luna exterior queriendo
ralentizarlos.
304
00:17:02,660 --> 00:17:05,428
y que interesante
danza gravitacional
305
00:17:05,430 --> 00:17:08,031
es lo que realmente ayuda
limitar el anillo en
306
00:17:08,033 --> 00:17:09,932
la estrecha estructura que
realmente vemos.
307
00:17:12,137 --> 00:17:14,504
[Carly] Al ver estos
lunas a cada lado,
308
00:17:14,506 --> 00:17:17,540
había una idea que
podrían estar pastoreando,
309
00:17:17,642 --> 00:17:19,409
podrían estar sosteniendo
el anillo en su lugar.
310
00:17:21,446 --> 00:17:24,247
[narrador] Los muchos mugidos de Saturno
y anillos complicados
311
00:17:24,315 --> 00:17:25,848
son como un mini sistema solar
312
00:17:29,020 --> 00:17:32,388
Ahora, los dos
La nave espacial Voyager se separa
313
00:17:32,390 --> 00:17:35,224
para realizar dos
misiones individuales.
314
00:17:35,226 --> 00:17:39,729
La Voyager 1 se dirige a explotar
el borde del sistema solar
315
00:17:39,731 --> 00:17:43,733
y Voyager 2 vuela hacia el interior
el frío glacial
316
00:17:43,735 --> 00:17:45,535
de la sombra de Saturno.
317
00:17:48,807 --> 00:17:50,406
Durante más de dos horas,
318
00:17:50,408 --> 00:17:54,043
el planeta gigante bloquea
todo contacto con
la sonda espacial.
319
00:17:57,348 --> 00:17:58,714
Después de una tensa espera,
320
00:17:58,716 --> 00:18:00,416
La Voyager 2 emerge.
321
00:18:02,253 --> 00:18:04,420
Pero algo anda mal
con la nave espacial.
322
00:18:05,523 --> 00:18:08,624
[Linda] Imagen tras imagen
del cielo oscuro volvió.
323
00:18:08,626 --> 00:18:11,260
Y nos dimos cuenta,
algo había sucedido
a las cámaras,
324
00:18:11,329 --> 00:18:13,663
o algo había pasado
a la plataforma de escaneo.
325
00:18:14,933 --> 00:18:16,432
[narrador] La plataforma de escaneo
326
00:18:16,434 --> 00:18:20,269
la articulación rotatoria vital que
apunta el instrumento de la sonda
327
00:18:20,338 --> 00:18:21,704
no funciona.
328
00:18:21,706 --> 00:18:24,440
Pero ¿cómo pueden los científicos
arreglar una sonda
329
00:18:24,509 --> 00:18:26,042
¿A 2 mil millones de millas de la Tierra?
330
00:18:34,519 --> 00:18:36,419
[narrador] Agosto de 1981.
331
00:18:37,822 --> 00:18:41,457
Sonda espacial pionera,
La Voyager 2 , está en problemas.
332
00:18:42,460 --> 00:18:43,960
Pasando detrás de Saturno,
333
00:18:43,962 --> 00:18:48,965
uno de sus componentes clave,
la plataforma de escaneo se atasca.
334
00:18:49,066 --> 00:18:51,968
[Linda] La plataforma de escaneo
es algo así como tu
cabeza y cuello.
335
00:18:51,970 --> 00:18:54,103
Imagina las camaras
como tus ojos.
336
00:18:54,105 --> 00:18:57,039
Y si quieres girar
mirar algo,
girarías la cabeza.
337
00:18:57,041 --> 00:18:59,442
Y tu cuello tiene que moverse.
338
00:18:59,511 --> 00:19:02,211
[narrador] Cuando Voyager 2
pasó detrás de Saturno,
339
00:19:02,213 --> 00:19:06,315
atravesó el ring
a 47.000 millas por hora.
340
00:19:06,317 --> 00:19:09,452
Quizás un trozo de hielo
dañó la plataforma.
341
00:19:09,521 --> 00:19:13,823
O tal vez la maniobra
le dio un latigazo a la sonda.
342
00:19:13,825 --> 00:19:18,928
Habíamos sido tan ambiciosos
al mirar las lunas
y los anillos y Saturno,
343
00:19:18,930 --> 00:19:21,631
que literalmente habíamos exprimido
el lubricante
344
00:19:21,633 --> 00:19:23,799
fuera de los rodamientos
de la plataforma de escaneo.
345
00:19:23,801 --> 00:19:25,133
Y se quedó atascado.
346
00:19:26,037 --> 00:19:28,604
[narrador] Los rotos
la plataforma de escaneo podría ser fata
347
00:19:28,606 --> 00:19:30,706
por el resto de la misión
348
00:19:30,708 --> 00:19:32,742
[Linda] Y entonces, nos preocupamos,
"¿Podríamos arreglarlo?"
349
00:19:32,843 --> 00:19:35,811
Teníamos Urano y Neptuno
delante de nosotros con la Voyager 2.
350
00:19:35,813 --> 00:19:38,247
Queríamos poder
para arreglar la plataforma de escaneo.
351
00:19:39,317 --> 00:19:40,549
[narrador] Para arreglarlo,
352
00:19:40,551 --> 00:19:45,021
los ingenieros emplean algunos
fisioterapia espacial.
353
00:19:45,023 --> 00:19:49,325
Lentamente lo ordenamos
de la Tierra y consiguió que se moviera
un poquito a la vez,
354
00:19:49,327 --> 00:19:53,829
hasta que finalmente pudimos conseguir
esas hermosas salientes
fotos de Saturno
355
00:19:53,831 --> 00:19:54,897
que ves.
356
00:19:54,966 --> 00:19:57,233
[narrador] Con Voyager
operativo nuevamente,
357
00:19:57,235 --> 00:20:01,270
La NASA acordó financiar
la siguiente etapa de la misión
358
00:20:01,306 --> 00:20:04,941
[Heidi] Estoy eternamente agradecida
que la NASA sí decidió
359
00:20:04,943 --> 00:20:06,943
completar el gran recorrido.
360
00:20:07,044 --> 00:20:10,947
fue tremendo
alivio de saber que teníamos
una nave espacial saludable,
361
00:20:10,949 --> 00:20:12,315
viajero 2,
362
00:20:12,317 --> 00:20:13,950
para continuar
Urano y Neptuno.
363
00:20:16,020 --> 00:20:17,954
[narrador] 1986,
364
00:20:17,956 --> 00:20:20,623
impulsado por una honda
de Saturno,
365
00:20:20,625 --> 00:20:23,559
La Voyager 2 llega a Urano
366
00:20:25,096 --> 00:20:27,263
Después de nueve años en el espacio,
367
00:20:27,332 --> 00:20:30,132
la sonda ya está en
territorio inexplorado.
368
00:20:32,437 --> 00:20:34,370
[Carly] Adelante de
El encuentro de la Voyager,
369
00:20:34,405 --> 00:20:37,039
Urano era realmente
difícil saber mucho sobre
370
00:20:37,041 --> 00:20:38,908
Sabíamos cuál era su color,
371
00:20:38,910 --> 00:20:41,777
pero no tenía nada obvio
características de la Tierra.
372
00:20:41,779 --> 00:20:45,414
Parecía algo así como
una mancha verde genérica.
373
00:20:45,416 --> 00:20:46,816
[narrador] Lo sabíamos
un par de cosas.
374
00:20:46,818 --> 00:20:48,718
Urano tiene anillos
375
00:20:48,720 --> 00:20:50,152
y se sienta de lado.
376
00:20:51,422 --> 00:20:53,155
[Dan] A diferencia de la mayoría de
los otros planetas,
377
00:20:53,157 --> 00:20:58,427
cuyos ejes de giro están orientados
más o menos perpendicular
a su plano orbital,
378
00:20:58,429 --> 00:21:01,264
Urano está volcado
de su lado,
379
00:21:01,332 --> 00:21:03,833
rueda alrededor del sol
como un barril a veces.
380
00:21:03,835 --> 00:21:07,403
Hay otras ocasiones en las que
el sol brilla justo debajo
el ecuador.
381
00:21:07,405 --> 00:21:09,705
Es muy inusual.
382
00:21:09,707 --> 00:21:12,608
[narrador] En un sobrevuelo último
sólo cinco horas y media,
383
00:21:12,610 --> 00:21:15,945
La Voyager 2 descubre
11 lunas nuevas,
384
00:21:15,947 --> 00:21:19,115
y dos anillos fantasmales más
girando alrededor de Urano.
385
00:21:20,451 --> 00:21:23,319
Pero la Voyager 2
descubrimiento más extraño
386
00:21:23,321 --> 00:21:26,522
es el monstruo del planeta
campo magnético.
387
00:21:27,725 --> 00:21:30,326
Voyager llevado
un auge magnético
que nos habló de
388
00:21:30,328 --> 00:21:31,827
el campo magnético
del planeta.
389
00:21:31,829 --> 00:21:35,298
Y eso resultó ser
realmente interesante.
390
00:21:35,300 --> 00:21:39,201
[narrador] La fuerza
y dirección de Urano
campo magnético
391
00:21:39,203 --> 00:21:41,637
resulta ser diferente
cualquier otro planeta.
392
00:21:42,540 --> 00:21:44,407
[Phil] La Tierra tiene
un campo magnético
393
00:21:44,409 --> 00:21:46,208
y es bastante complicado
cómo se comporta.
394
00:21:46,210 --> 00:21:50,846
Pero puedes pensar en ello como si
hay una barra magnética gigante
dentro del planeta.
395
00:21:50,915 --> 00:21:53,716
Hay un polo magnético norte
y un polo sur magnético,
396
00:21:53,718 --> 00:21:56,819
y líneas de campo magnético
alrededor de ellos.
397
00:21:56,821 --> 00:22:02,158
[narrador] En la Tierra,
la barra magnética se alinea cerca
al eje de giro de nuestro planeta.
398
00:22:02,226 --> 00:22:06,062
Las sondas Voyager encontradas
lo mismo en Saturno
y Júpiter.
399
00:22:07,031 --> 00:22:10,733
Pero Urano
la magnetosfera es diferente.
400
00:22:10,735 --> 00:22:13,836
El eje norte y sur
del campo magnético
esta inclinado
401
00:22:13,838 --> 00:22:15,638
por casi 60 grados,
402
00:22:15,707 --> 00:22:18,507
relativo al eje de giro
de Urano.
403
00:22:18,509 --> 00:22:20,309
Eso es extraño.
404
00:22:20,311 --> 00:22:23,746
[Dan] Si te imaginas
transformando la Tierra
campo magnético para ser como
405
00:22:23,814 --> 00:22:25,180
el de Urano,
406
00:22:25,182 --> 00:22:28,284
Tendrías el magnético
polo norte cerca
Miami en algún lugar.
407
00:22:28,286 --> 00:22:30,820
Está muy por ahí
en el campo izquierdo.
408
00:22:30,822 --> 00:22:34,623
[narrador] Y lo magnético
el campo no sólo está inclinado.
409
00:22:34,625 --> 00:22:37,360
[Dan] ¡Está descentrado!
El centro de
el campo magnético,
410
00:22:37,461 --> 00:22:39,028
crees que estaría en
el centro del planeta,
411
00:22:39,030 --> 00:22:42,164
en realidad está compensado
por 5000 millas,
412
00:22:42,266 --> 00:22:43,566
que es mucho.
413
00:22:43,634 --> 00:22:46,769
Creemos que puede generarse
en el manto de Urano,
414
00:22:46,804 --> 00:22:50,740
donde hay agua fundida,
no hierro fundido.
415
00:22:50,808 --> 00:22:54,410
[narrador] Calor extremo
y la presión se rompe
moléculas de agua separadas
416
00:22:54,412 --> 00:22:58,714
y los reorganiza en
una estructura cristalina fundida,
417
00:22:58,716 --> 00:23:01,717
un estado exótico llamado
hielo superiónico.
418
00:23:03,421 --> 00:23:04,720
Cuando hablamos de hielo,
419
00:23:04,722 --> 00:23:07,823
como hielo superiónico
dentro de un planeta gigante,
420
00:23:07,825 --> 00:23:10,126
no estamos hablando de
cubitos de hielo. [risas]
421
00:23:10,128 --> 00:23:12,661
El agua tiene mucha
diferentes maneras de ser.
422
00:23:12,730 --> 00:23:14,764
Y algunos de ellos
son realmente extraños.
423
00:23:16,367 --> 00:23:18,634
[narrador] La mitad líquida,
hielo medio sólido
424
00:23:18,636 --> 00:23:21,804
gira en el exterior
capa del planeta,
425
00:23:21,806 --> 00:23:24,140
moviéndose como metal líquido.
426
00:23:24,208 --> 00:23:26,142
Porque el hielo
conduce electricidad,
427
00:23:26,210 --> 00:23:30,112
esto produce el desplazamiento
campo magnético alrededor de Urano
428
00:23:32,216 --> 00:23:37,486
La Voyager 2 también descubierta
un fallo magnético gigantesco
429
00:23:37,488 --> 00:23:39,555
pero permaneció oculto
en los datos
430
00:23:39,657 --> 00:23:42,825
hasta que los científicos descubrieron
en 2020.
431
00:23:43,828 --> 00:23:45,961
[Phil] Lo que encontraron
fue un problema pasajero,
432
00:23:45,963 --> 00:23:48,130
un fortalecimiento de
el campo magnético,
433
00:23:48,132 --> 00:23:51,066
y se trataba de
un millón de millas detrás de Urano.
434
00:23:51,068 --> 00:23:54,370
Y lo que sea que estaba causando esto
era bastante grande.
435
00:23:54,438 --> 00:23:57,139
[narrador] Es un gigante
burbuja magnética,
436
00:23:57,241 --> 00:23:59,308
250.000 millas de ancho,
437
00:24:00,011 --> 00:24:01,911
flotando en el espacio.
438
00:24:01,913 --> 00:24:04,713
[Phil] Este tipo de
se llama burbuja magnética
un plasmoide,
439
00:24:04,715 --> 00:24:07,416
y sucede cuando
las líneas del campo magnético ge
pellizcado
440
00:24:07,418 --> 00:24:10,453
y puede crear, una especie de
un caparazón autónomo.
441
00:24:10,521 --> 00:24:13,222
Esto significa que
el campo magnético
alrededor de Urano
442
00:24:13,224 --> 00:24:15,090
es dinámico
443
00:24:15,092 --> 00:24:19,228
y puede fracturarse y
interactuar con la victoria solar
de maneras muy interesantes.
444
00:24:19,230 --> 00:24:22,231
Esto también puede tener
algo de la atmósfera
de Urano en él.
445
00:24:22,233 --> 00:24:25,534
Entonces, literalmente, está perdiendo gas.
al espacio.
446
00:24:25,536 --> 00:24:27,970
Urano está eructando.
447
00:24:28,038 --> 00:24:30,406
[narrador] Hará falta
otra misión a Urano
448
00:24:30,408 --> 00:24:34,043
para entender verdaderamente
este extraño mundo.
449
00:24:34,045 --> 00:24:38,614
Por ahora, Voyager 2
es la única nave espacial
para visitar alguna vez.
450
00:24:39,317 --> 00:24:41,617
Y lo que le espera a la sonda ne
451
00:24:41,619 --> 00:24:44,653
podría ser la Voyager
mayor descubrimiento hasta el momento.
452
00:24:54,232 --> 00:24:59,034
[narrador] 1989,
La Voyager 2 hace
un último sobrevuelo.
453
00:24:59,036 --> 00:25:02,738
Neptuno es la última parada
en el recorrido por el planeta
454
00:25:02,840 --> 00:25:04,607
del sistema solar exterior.
455
00:25:04,609 --> 00:25:06,909
Es una vez en
una oportunidad para toda la vida
456
00:25:06,911 --> 00:25:11,080
para estudiar el gigante de hielo azul
de cerca.
457
00:25:11,082 --> 00:25:13,916
[Heidi] Tuvimos
estos consejos de nuestro
telescopios terrestres
458
00:25:13,918 --> 00:25:17,119
que había actividad
en la atmósfera.
459
00:25:17,955 --> 00:25:20,256
Pero cuál era su naturaleza,
460
00:25:20,825 --> 00:25:22,324
¿Cómo fue?
461
00:25:22,326 --> 00:25:26,695
Absolutamente hubo
nada tuvimos que prepararnos
462
00:25:26,697 --> 00:25:28,764
por lo que íbamos a ver.
463
00:25:30,735 --> 00:25:35,704
[narrador] Voyager 2 puntos
cuatro anillos nuevos
y seis lunas más.
464
00:25:35,706 --> 00:25:41,143
Detecta hidrógeno,
helio y metano en
La atmósfera de Neptuno.
465
00:25:41,245 --> 00:25:45,314
Y graba más rápido
vientos en el sistema solar,
466
00:25:45,316 --> 00:25:48,150
empujando nubes blancas
el planeta
467
00:25:48,219 --> 00:25:50,619
a hasta 1500 millas por hora
468
00:25:51,155 --> 00:25:53,622
Y en su centro,
469
00:25:53,624 --> 00:25:55,824
una colosal tormenta oscura.
470
00:25:57,728 --> 00:25:59,028
[Heidi] Hubo un episodio oscuro
471
00:25:59,030 --> 00:26:04,066
Una mancha grande y oscura
en el disco de Neptuno.
472
00:26:04,068 --> 00:26:07,036
no habíamos visto nada
así desde el suelo.
[reír]
473
00:26:07,038 --> 00:26:09,438
Fue como, "¿Qué es eso?
474
00:26:09,540 --> 00:26:12,741
Uh, lo llamamos
"La gran mancha oscura"
porque...
475
00:26:12,810 --> 00:26:14,143
eso es todo lo que pudimos pensar
en ese momento.
476
00:26:15,179 --> 00:26:17,112
[narrador] Cinco años después
477
00:26:17,114 --> 00:26:21,016
cuando los astrónomos miraron
para el ingenio de la Gran Mancha Oscura
el telescopio espacial Hubble,
478
00:26:21,018 --> 00:26:22,384
reciben una sorpresa.
479
00:26:24,121 --> 00:26:27,056
[Heidi] Iba a mirar
cómo cambió con el tiempo
480
00:26:27,157 --> 00:26:30,259
y, ya sabes,
donde estaba ubicado,
cosas así.
481
00:26:30,361 --> 00:26:34,163
Y lo recuerdo,
Recibí mis primeras imágenes
De regreso del Hubble.
482
00:26:34,264 --> 00:26:36,532
No hay una gran mancha oscura.
483
00:26:36,534 --> 00:26:38,033
Ya no estaba.
484
00:26:38,035 --> 00:26:39,835
Simplemente no estaba allí.
485
00:26:39,837 --> 00:26:42,705
[risas] Yo soy como,
"¿Qué pasó?"
486
00:26:42,707 --> 00:26:44,406
¿Cómo es esto posible?
487
00:26:44,408 --> 00:26:48,711
La gran mancha roja
en Júpiter duró por
cientos de años.
488
00:26:48,713 --> 00:26:51,747
Son sólo cinco años
y esta gran característica
489
00:26:52,216 --> 00:26:54,350
simplemente se había ido.
490
00:26:56,454 --> 00:26:57,953
[narrador] Desde Voyager,
491
00:26:57,955 --> 00:27:01,957
hemos visto siete diferentes
manchas oscuras
La superficie de Neptuno.
492
00:27:02,860 --> 00:27:04,827
Ninguno que dure más de
unos años.
493
00:27:06,030 --> 00:27:09,765
En cuanto a por qué es eso
y ¿qué está impulsando eso?
494
00:27:09,833 --> 00:27:13,736
Um, esos siguen siendo misterios.
que no hemos resuelto del todo.
495
00:27:15,539 --> 00:27:17,606
[narrador] Antes de partir
el sistema Neptuno,
496
00:27:17,608 --> 00:27:22,044
La Voyager 2 vuelve su mirada
a la luna más grande de Neptuno,
497
00:27:22,046 --> 00:27:23,244
Tritón.
498
00:27:24,315 --> 00:27:27,116
Fue un poco como,
El último hurra de la Voyager ,
499
00:27:27,118 --> 00:27:31,053
una de las últimas cosas
que nos mostró,
y fue simplemente fenomenal.
500
00:27:32,723 --> 00:27:36,659
[narrador] Voyager 2
instrumentos revelan
un mundo helado.
501
00:27:37,328 --> 00:27:40,129
A 391 grados bajo cero,
502
00:27:40,131 --> 00:27:44,233
Tritón es uno de los fríos
objetos en el sistema solar
503
00:27:45,770 --> 00:27:47,870
[Linda] Aquí hubo un muy
mundo intrigante.
504
00:27:47,938 --> 00:27:50,439
Vimos estas rayas oscuras
en la superficie
505
00:27:50,508 --> 00:27:54,309
y se dio cuenta de que eran
en realidad sobresaliendo arriba
la superficie.
506
00:27:54,311 --> 00:27:58,747
Lo que estaban viendo era
un criovolcán activo
507
00:27:58,816 --> 00:28:02,051
lanzando un chorro de
material negro,
508
00:28:02,086 --> 00:28:07,122
algo así como ocho millas
por encima de la superficie
de Tritón.
509
00:28:07,124 --> 00:28:13,429
Y luego, la atmósfera
de Tritón lo estaba esquivando
en un gran patrón de nubes.
510
00:28:13,431 --> 00:28:14,863
Ese fue uno de
nuestras primeras indicaciones
511
00:28:14,932 --> 00:28:17,433
de actividad similar a un géiser en
un planeta distinto de la Tierra.
512
00:28:18,636 --> 00:28:20,335
Fue casi un caos
513
00:28:20,337 --> 00:28:23,205
tratando de descubrir cómo
generas este tipo
de actividad
514
00:28:23,207 --> 00:28:26,508
en una luna que debería ser
Sólido congelado criogénicamente.
515
00:28:26,510 --> 00:28:28,310
¿Dónde está la fuente de energía?
para esto?
516
00:28:28,946 --> 00:28:30,446
[narrador] En 2019,
517
00:28:30,514 --> 00:28:32,648
los científicos finalmente identifican
518
00:28:32,750 --> 00:28:37,619
nitrógeno congelado
y monóxido de carbono
en las rachas.
519
00:28:37,621 --> 00:28:41,623
Ahora pensamos en lo que realmente
está pasando hay
es la acción de la luz del sol
520
00:28:41,625 --> 00:28:46,161
brillando en algunos de los más oscuros
depósitos en la superficie
de la luna.
521
00:28:46,263 --> 00:28:48,397
Sólo un poquito de
un cambio de temperatura
522
00:28:48,399 --> 00:28:51,734
puede tomar el nitrógeno
y libéralo
la superficie.
523
00:28:55,506 --> 00:28:57,706
[narrador] En su grandioso
del sistema solar,
524
00:28:57,708 --> 00:29:02,211
las sondas Voyager producen
un número asombroso
de descubrimientos.
525
00:29:04,315 --> 00:29:07,349
[Dan] Volcanes en Ío,
géiseres en Tritón,
526
00:29:07,451 --> 00:29:10,319
y pequeños rasgos tejidos
en los anillos de Saturno,
527
00:29:10,321 --> 00:29:14,056
todo resultó ser
mucho, mucho más interesante
y vivo
528
00:29:14,158 --> 00:29:16,325
y dinámico que
alguna vez imaginamos.
529
00:29:17,962 --> 00:29:21,396
[narrador] Mientras Voyager 2
deja atrás los planetas,
530
00:29:21,398 --> 00:29:27,436
su gemelo, la Voyager 1,
se dirige al borde de
el sistema solar.
531
00:29:27,438 --> 00:29:30,639
Pero no antes de tomar
una última instantánea de casa.
532
00:29:31,408 --> 00:29:33,742
Un retrato familiar.
533
00:29:33,811 --> 00:29:36,545
[Phil] Esta idea de Carl Sag
para tomar este retrato familiar
534
00:29:36,614 --> 00:29:38,413
es simplemente magnífico.
535
00:29:38,415 --> 00:29:41,316
Y la necesidad científica
porque puede ser limitado
536
00:29:41,318 --> 00:29:44,753
pero la apelación a nuestro sentido
de belleza,
537
00:29:45,589 --> 00:29:47,356
es asombroso.
538
00:29:47,424 --> 00:29:51,260
[narrador] Esta toma no es
en busca de un nuevo descubrimiento
539
00:29:51,361 --> 00:29:53,328
Se trata de encontrar
una nueva perspectiva.
540
00:29:54,965 --> 00:29:57,900
[Phil] Este retrato familiar
es una serie de 60 imágenes
541
00:29:57,902 --> 00:29:59,535
ensamblados en un mosaico.
542
00:29:59,537 --> 00:30:02,738
Y en él puedes ver
el sol y seis planetas,
543
00:30:02,840 --> 00:30:06,608
Venus, Tierra, Júpiter, Saturno
Urano y Neptuno.
544
00:30:06,610 --> 00:30:10,412
Mientras enviamos las imágenes,
nos dimos cuenta
uno de estos rayos de sol,
545
00:30:10,414 --> 00:30:11,814
estaba la Tierra.
546
00:30:12,449 --> 00:30:14,783
Ese punto azul pálido,
547
00:30:14,785 --> 00:30:17,219
que contiene cada
sola persona.
548
00:30:17,221 --> 00:30:21,623
Nos dimos cuenta de lo pequeño
nuestro planeta lo es.
549
00:30:21,625 --> 00:30:23,425
Y qué especial.
550
00:30:23,427 --> 00:30:27,629
Es uno de los más
cosas maravillosas y hermosas
Lo he visto alguna vez.
551
00:30:29,333 --> 00:30:31,200
[narrador] febrero de 1990,
552
00:30:31,202 --> 00:30:34,469
las cámaras se apagan
por última vez.
553
00:30:34,505 --> 00:30:36,538
Pero esta misión no ha terminado
554
00:30:36,640 --> 00:30:42,144
Las sondas Voyager
están a punto de llegar al límite
del sistema solar,
555
00:30:42,246 --> 00:30:45,814
una región sin naves espaciales
ha estado antes.
556
00:30:53,524 --> 00:30:54,823
[narrador] Lejos del sol
557
00:30:54,825 --> 00:30:57,326
en el mismo borde
del sistema solar,
558
00:30:57,328 --> 00:30:59,528
se encuentra en una vasta extensión
559
00:30:59,530 --> 00:31:03,332
donde no hay ningún objeto hecho por el hombre
ha entrado alguna vez.
560
00:31:04,101 --> 00:31:05,734
Hasta los Viajeros.
561
00:31:06,937 --> 00:31:10,305
Esto es como los primeros exploradores.
dejando de vista la tierra.
562
00:31:10,307 --> 00:31:14,309
Simplemente están rodeados de
un vasto océano de noche.
563
00:31:14,311 --> 00:31:16,645
Están completamente solos.
564
00:31:16,747 --> 00:31:20,816
Es algo así como el barco
yendo desde la bahía,
hacia mar abierto.
565
00:31:20,818 --> 00:31:23,452
Es un todo
entorno diferente.
566
00:31:25,222 --> 00:31:28,724
[narrador] El Voyager pro
están a punto de salir de la calma
del sistema solar
567
00:31:28,726 --> 00:31:32,127
y entra en las aguas tormentosas
de la galaxia.
568
00:31:33,831 --> 00:31:35,831
Empiezan a salir
la heliosfera,
569
00:31:35,833 --> 00:31:38,867
una burbuja protectora alrededor
todo el sistema solar
570
00:31:38,936 --> 00:31:41,270
y cruzar a una zona de combate
571
00:31:41,338 --> 00:31:46,341
que alberga una batalla cósmica
entre el sol
y el espacio interestelar.
572
00:31:48,412 --> 00:31:50,012
Dentro de la heliosfera,
573
00:31:50,014 --> 00:31:52,547
ondas de partículas
del sol,
574
00:31:52,616 --> 00:31:55,617
llamado viento solar,
empujar hacia afuera.
575
00:31:55,619 --> 00:31:59,054
Afuera, un océano de gas
y partículas
576
00:31:59,056 --> 00:32:00,222
empuja hacia atrás.
577
00:32:01,525 --> 00:32:04,126
Como el viento solar es
expandiéndose lejos del sol,
578
00:32:04,128 --> 00:32:07,229
está presionando contra esto
cosas delgadas entre las estrellas
579
00:32:07,231 --> 00:32:08,830
el medio interestelar.
580
00:32:08,832 --> 00:32:12,634
[Paul] Ese es el último
influencia que tiene el sol
581
00:32:12,636 --> 00:32:14,703
en la burbuja que lo rodea.
582
00:32:14,705 --> 00:32:18,707
Una vez que cruces eso,
Estás en el espacio interestelar.
583
00:32:20,611 --> 00:32:23,345
[narrador] La heliosfera'
primera línea nos protege
584
00:32:23,414 --> 00:32:26,248
de una de las galaxias
armas más mortíferas,
585
00:32:26,317 --> 00:32:29,551
partículas de alta energía
llamados rayos cósmicos.
586
00:32:30,854 --> 00:32:33,221
Los rayos cósmicos son como
pequeñas balas
587
00:32:33,223 --> 00:32:35,657
y viajan a
cerca de la velocidad de la luz.
588
00:32:36,327 --> 00:32:38,727
[narrador] diciembre de 2004,
589
00:32:38,729 --> 00:32:43,031
La Voyager 1 detecta un repentino
gota en el viento solar,
590
00:32:43,033 --> 00:32:47,536
evidencia de que el problema del espacio
se acerca al corazón
del campo de batalla,
591
00:32:47,538 --> 00:32:50,439
una región conocida como
el shock por despido.
592
00:32:52,543 --> 00:32:55,711
[Paul] El impacto de la terminación
es la región
593
00:32:55,713 --> 00:32:59,114
donde el viento solar
comienza a encontrar resistencia,
594
00:32:59,116 --> 00:33:00,615
comienza a toparse con algo.
595
00:33:00,617 --> 00:33:02,951
Y eso lo causa
para reducir la velocidad.
596
00:33:04,455 --> 00:33:08,123
[narrador] La Voyager 1 te elige
surge de ambos
fuerzas opuestas,
597
00:33:08,759 --> 00:33:10,759
explosiones de rayos cósmicos,
598
00:33:10,861 --> 00:33:14,796
seguido de olas
del viento solar.
599
00:33:14,798 --> 00:33:18,800
los instrumentos
a bordo de la Voyager no solo
cambiar repentinamente de
600
00:33:18,802 --> 00:33:21,603
espacio del sol al espacio de la galaxia.
601
00:33:21,605 --> 00:33:24,206
En realidad, algo así fue
ida y vuelta varias veces
602
00:33:24,208 --> 00:33:27,509
como estaba midiendo
las energías de la partícula
en esa región.
603
00:33:29,346 --> 00:33:32,214
[narrador] Esto sugiere que
el borde de la heliosfera
604
00:33:32,216 --> 00:33:34,116
no es un único frente de batalla
605
00:33:34,118 --> 00:33:38,020
sino más bien, una región compleja
de escaramuzas.
606
00:33:38,022 --> 00:33:41,523
Un mar de gigantes,
burbujas magnéticas
607
00:33:41,525 --> 00:33:43,625
creado por el sol
campos magnéticos.
608
00:33:44,962 --> 00:33:48,330
El campo magnético del sol
gira con el sol,
físicamente.
609
00:33:48,332 --> 00:33:51,400
Pero hasta aquí, miles de millones de
millas del sol,
610
00:33:51,402 --> 00:33:54,136
esas líneas de campo magnético
ser arrastrado por partículas
611
00:33:54,138 --> 00:33:55,437
y hay muchas cosas diferentes
efectos sobre ellos.
612
00:33:55,506 --> 00:33:57,839
Y pueden enredarse
y suelto.
613
00:33:57,908 --> 00:33:59,474
Esto crea burbujas,
614
00:33:59,476 --> 00:34:03,311
y algunas de estas burbujas
son cien millones
millas de ancho.
615
00:34:03,313 --> 00:34:06,648
[narrador] La burbuja magnética
el límite no es impermeable.
616
00:34:06,717 --> 00:34:09,951
Algunos rayos cósmicos
Explosión.
617
00:34:09,953 --> 00:34:14,156
[Paul] Esta heliosfera
es mucho más espumoso
de lo que habíamos pensado.
618
00:34:14,257 --> 00:34:16,124
Hay huecos en nuestras defensas
619
00:34:16,126 --> 00:34:19,528
donde los rayos cósmicos mortales
pueden encontrar su camino a través
620
00:34:19,530 --> 00:34:22,064
hacia el sistema solar interior
621
00:34:22,165 --> 00:34:26,735
[narrador] La defensa espumosa
la línea bloquea el 90 por ciento
de los rayos cósmicos
622
00:34:26,737 --> 00:34:28,537
pero permite el 10 por ciento
623
00:34:30,507 --> 00:34:32,841
Mientras la Voyager 1 pasa
el campo de batalla,
624
00:34:32,943 --> 00:34:36,311
detecta cada vez menos
partículas solares.
625
00:34:36,313 --> 00:34:39,347
Al final, sólo quedan
rayos cósmicos
626
00:34:39,416 --> 00:34:40,949
y el espacio interestelar.
627
00:34:42,219 --> 00:34:46,521
En 2012, la sonda se convierte
el primer objeto de la humanidad
628
00:34:46,523 --> 00:34:48,824
abandonar el sistema solar,
629
00:34:48,826 --> 00:34:52,828
seguido en 2018 por la Voyager.
630
00:34:53,864 --> 00:34:57,299
Han pasado 50 años desde
el primer satélite
631
00:34:57,301 --> 00:35:00,535
se abrieron paso para salir de
la atmósfera de la Tierra.
632
00:35:00,537 --> 00:35:02,938
Y ahora,
ambas naves espaciales Voyager
633
00:35:02,940 --> 00:35:06,241
han asomado la cabeza
de la atmósfera del sol,
634
00:35:06,343 --> 00:35:08,043
están fuera del sistema solar
635
00:35:08,045 --> 00:35:09,811
y explorar la galaxia.
636
00:35:12,216 --> 00:35:15,517
[narrador] Las Voyagers cr
la última frontera
637
00:35:15,519 --> 00:35:18,653
y navegar por el océano
entre las estrellas.
638
00:35:18,755 --> 00:35:21,056
No ven
su primer descubrimiento,
639
00:35:21,458 --> 00:35:22,524
lo oyen.
640
00:35:24,261 --> 00:35:26,328
En el espacio nadie puede
escucharte gritar.
641
00:35:26,330 --> 00:35:29,831
No hay ondas sonoras reales.
moviéndose.
642
00:35:29,833 --> 00:35:32,367
Pero hay ondas de plasma.
643
00:35:32,469 --> 00:35:34,069
De electrones.
644
00:35:34,104 --> 00:35:37,639
[Phil] Entonces, como Voyager pas
a través de esto, podemos traducir
645
00:35:37,708 --> 00:35:40,308
estos cambios en
la densidad del plasma
a las ondas sonoras.
646
00:35:40,310 --> 00:35:42,711
[sonidos del espacio profundo]
647
00:35:42,713 --> 00:35:46,214
[narrador] Este es el sonido
del espacio interestelar.
648
00:35:48,652 --> 00:35:52,821
Poéticamente me gusta
pensar en ello como la canción
la galaxia esta cantando,
649
00:35:52,823 --> 00:35:56,057
bienvenida a la Voyager
al espacio interestelar.
650
00:35:56,059 --> 00:36:00,629
[Paul] Algunos de los sonidos
puede incluso venir de
supernovas distantes.
651
00:36:00,631 --> 00:36:03,431
Piensa en eso, una estrella dyi
652
00:36:03,433 --> 00:36:05,800
decenas de miles
de años luz de distancia
653
00:36:05,802 --> 00:36:08,069
y aquí hay un eco de ello,
aquí.
654
00:36:12,109 --> 00:36:17,445
[narrador] Los sonidos de
espacio profundo cuéntanos más sobre
nuestra parte de la galaxia.
655
00:36:17,514 --> 00:36:20,615
[Paul] Como Voyager viajar
a través del interestelar
medio,
656
00:36:21,852 --> 00:36:26,054
Podemos usar estos sonidos para
trazar un mapa de su entorno local.
657
00:36:26,056 --> 00:36:30,725
Y desde 2017, hemos estado
mapeando cómo suenan estos
llegar más alto,
658
00:36:30,727 --> 00:36:33,528
y más bajo y más alto,
más fuerte y más suave,
659
00:36:33,530 --> 00:36:38,333
y nos está diciendo que
el medio interestelar
no es uniforme en absoluto.
660
00:36:38,335 --> 00:36:41,069
[narrador] Construido para durar
cinco años,
661
00:36:41,138 --> 00:36:45,207
Las Voyager 1 y 2 ya están
más de 40 años.
662
00:36:45,209 --> 00:36:47,943
Solo una final
la misión permanece,
663
00:36:48,044 --> 00:36:50,612
quizás el más
misión importante.
664
00:36:50,614 --> 00:36:53,715
Para dejar que el resto de la galaxia
sé que estamos aquí.
665
00:37:03,327 --> 00:37:07,529
[narrador] La Voyager
las naves espaciales ahora están afuera
el sistema solar.
666
00:37:07,531 --> 00:37:11,233
Nuestro sol es justo
la estrella más brillante entre los hombres
667
00:37:11,235 --> 00:37:14,669
¿Cuánto tiempo más puede durar el problema?
¿seguir adelante?
668
00:37:14,738 --> 00:37:18,840
[Linda] Un factor limitante
en la misión tiene
resultó ser poder.
669
00:37:18,909 --> 00:37:22,310
Y cada año hay
cuatro vatios menos de potencia
670
00:37:22,312 --> 00:37:24,713
para ejecutar cada uno de
la nave espacial Voyager.
671
00:37:24,715 --> 00:37:27,449
No hay estaciones de servicio
por ahí, no hay manera de,
672
00:37:27,550 --> 00:37:29,618
ya sabes, reparar cosas
eso sale mal.
673
00:37:29,620 --> 00:37:32,053
Y es realmente extraordinario,
el hecho de que todavía están
ahí fuera,
674
00:37:32,122 --> 00:37:33,622
en el frío criogénico,
675
00:37:33,624 --> 00:37:35,624
ya sabes, operando,
todavía están trabajando.
676
00:37:35,626 --> 00:37:37,292
Todavía están vivos.
677
00:37:37,294 --> 00:37:40,328
[narrador] En sólo cinco años
puede que haya muy poca potencia
678
00:37:40,330 --> 00:37:42,130
para transmitir señales a la Tierra
679
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Después de un mensaje final a casa,
680
00:37:44,835 --> 00:37:48,570
los Voyager lo harán
guardar silencio para siempre.
681
00:37:48,638 --> 00:37:50,705
Esta parte de
la misión Voyager,
682
00:37:50,707 --> 00:37:52,340
volando en el espacio interestelar,
683
00:37:52,409 --> 00:37:53,942
es el largo adiós.
684
00:37:57,014 --> 00:38:00,348
[Dan] Se convertirán
nuestros mensajes en una botella.
685
00:38:00,417 --> 00:38:02,317
Un poco de humanidad,
686
00:38:02,319 --> 00:38:05,420
ya sabes, representándonos
cuando nos hayamos ido hace mucho.
687
00:38:05,422 --> 00:38:08,757
[narrador] Las dos sondas
podría sobrevivir durante
miles de millones de años.
688
00:38:09,993 --> 00:38:12,627
Podrían ser no sólo,
ya sabes,
viajeros interestelares,
689
00:38:12,629 --> 00:38:14,763
podrían convertirse en
viajeros intergalácticos,
en definitiva.
690
00:38:17,067 --> 00:38:20,368
[narrador] Quizás los viajes
no se quedará a la deriva para siempre.
691
00:38:21,538 --> 00:38:23,405
Tal vez los encuentren.
692
00:38:25,208 --> 00:38:28,310
[Michelle] Fue una especie de
un pequeño paseo maravilloso
de la imaginación.
693
00:38:28,312 --> 00:38:32,447
que tal vez algún extraterrestre
civilización con increíblemente
telescopios potentes
694
00:38:32,549 --> 00:38:34,516
podría notar que hay
un pequeño objeto artificial
695
00:38:34,518 --> 00:38:36,551
volando por el espacio
y sentir curiosidad por ello.
696
00:38:38,121 --> 00:38:41,523
[narrador] Atados a cada uno
Voyager es una caja de aluminio
697
00:38:41,525 --> 00:38:44,926
En el lado exterior,
es un mapa de cómo encontrar Earth
698
00:38:44,928 --> 00:38:47,329
con direcciones desde
diferentes púlsares.
699
00:38:49,232 --> 00:38:52,834
[Michelle] Entonces, ¿por qué utilizar
púlsares para dirigir
¿los extraterrestres a nuestra ubicación?
700
00:38:52,836 --> 00:38:56,504
Estos son los núcleos muertos
de estrellas después
una explosión de supernova.
701
00:38:56,506 --> 00:39:00,709
Bueno, sorprendentemente,
todos los púlsares giran
a precios ligeramente diferentes
702
00:39:00,711 --> 00:39:03,378
Entonces, si realmente puedes
triangular tu ubicación,
703
00:39:03,380 --> 00:39:06,448
basado en las tasas de
diferentes púlsares
en el cielo,
704
00:39:06,516 --> 00:39:09,617
realmente puedes tener
una especie de sistema GPS galáctico.
705
00:39:09,619 --> 00:39:12,620
Puedes mostrarles a los extraterrestres
donde estamos con
precisión increíble.
706
00:39:13,523 --> 00:39:15,724
[narrador] Dentro de cada caso
707
00:39:15,726 --> 00:39:17,826
un disco de cobre chapado en oro.
708
00:39:18,595 --> 00:39:19,828
[Michelle] Mirando hacia atrás en mí
709
00:39:19,830 --> 00:39:22,130
es realmente una especie de
esta maravillosa parte
de la humanidad.
710
00:39:22,132 --> 00:39:23,665
Enviamos extraterrestres allí,
711
00:39:23,700 --> 00:39:26,835
inimaginablemente, tecnológicamente
extraterrestres avanzados,
712
00:39:26,837 --> 00:39:29,704
los enviamos, básicamente,
un disco de vinilo.
713
00:39:29,706 --> 00:39:32,807
[Paul] Sí, el disco dorado
son literalmente discos.
714
00:39:32,809 --> 00:39:35,243
En realidad son registros.
con ranuras.
715
00:39:35,312 --> 00:39:37,512
Puedes jugarlos.
Puedes tocar con ellos.
716
00:39:37,514 --> 00:39:39,948
tiene una banda sonora
de nuestra especie.
717
00:39:39,950 --> 00:39:43,852
[Beethoven
Obras de la 'Quinta Sinfonía']
718
00:39:43,953 --> 00:39:46,421
[narrador] Los registros tienen
temas de Beethoven,
719
00:39:46,423 --> 00:39:49,624
Ciego Willie Nelson
y Chuck Berry,
720
00:39:49,626 --> 00:39:53,528
el sonido del oleaje, del trueno
del canto de los pájaros,
721
00:39:53,530 --> 00:39:55,129
y un latido del corazón humano.
722
00:39:56,299 --> 00:40:01,102
Entonces, ¿alguna vez los extraterrestres encontrarán?
los registros y dárselos
¿una vuelta?
723
00:40:01,104 --> 00:40:03,838
[Phil] El Disco de Oro es
una idea encantadora.
724
00:40:03,907 --> 00:40:07,108
Especialmente para energizar
y entusiasmar al publico
sobre esto.
725
00:40:07,110 --> 00:40:09,144
¿Será encontrado alguna vez?
726
00:40:09,212 --> 00:40:11,613
Hay una razón
lo llamamos espacio.
727
00:40:14,317 --> 00:40:16,818
[narrador] Un pequeño,
nave espacial fría
728
00:40:16,820 --> 00:40:19,053
es un objetivo difícil de encontrar
729
00:40:19,122 --> 00:40:21,823
Cualquier especie capaz
de detectarlos,
730
00:40:21,825 --> 00:40:25,360
tendría más posibilidades
de detectar nuestro planeta.
731
00:40:25,428 --> 00:40:29,164
Pero los Voyager lo harán
sobrevivirá mucho tiempo a la Tierra.
732
00:40:29,232 --> 00:40:31,766
[Michelle] Es posible que
lo encontrarán por millones,
733
00:40:31,868 --> 00:40:33,168
o incluso miles de millones de años
en el futuro.
734
00:40:33,236 --> 00:40:34,803
Mucho después de que nos hayamos ido.
735
00:40:34,805 --> 00:40:37,305
cuando realmente hay
Ya no somos humanos.
736
00:40:37,307 --> 00:40:40,708
¿O existe siquiera una posibilidad?
que cuando empecemos a viajar
a las estrellas
737
00:40:40,710 --> 00:40:42,243
en un futuro lejano,
los encontraremos.
738
00:40:43,814 --> 00:40:45,346
[narrador] Esperando descubrimiento
739
00:40:45,382 --> 00:40:47,849
o condenado a la deriva solo,
740
00:40:47,918 --> 00:40:51,352
las sondas Voyager tienen
ya inspirado
una civilización,
741
00:40:51,955 --> 00:40:53,721
nuestro.
742
00:40:53,723 --> 00:40:56,958
Llamándolos "Voyager"...
[besos] ... es perfecto.
743
00:40:56,960 --> 00:40:58,259
Porque eso es lo que
lo están haciendo.
744
00:40:58,261 --> 00:41:01,863
ellos estan viajando
al sistema solar exterior
y más allá
745
00:41:01,931 --> 00:41:06,134
y mostrando que hay
nuestro deseo no tiene fin
para explorar.
746
00:41:08,238 --> 00:41:11,606
[narrador] Nos lo han mostrado
innumerables maravillas de
el sistema solar
747
00:41:11,608 --> 00:41:14,108
y un vistazo de
lo que hay más allá.
748
00:41:15,045 --> 00:41:16,845
[Heidi] Nosotros, como especie,
749
00:41:17,314 --> 00:41:19,414
puede construir barcos
750
00:41:19,416 --> 00:41:22,116
que no solo navegar
los océanos de nuestra Tierra,
751
00:41:22,118 --> 00:41:24,452
pero que puede navegar hacia afuera,
752
00:41:24,521 --> 00:41:27,355
a los otros planetas
en nuestro sistema
753
00:41:27,424 --> 00:41:29,924
y revelar nuevos mundos.
754
00:41:29,926 --> 00:41:33,027
[narrador] Ellos son los
la mayor misión espacial jamás realizada
755
00:41:33,029 --> 00:41:36,564
[Paul] El legado de Voyagr
es nuestro remanente.
756
00:41:36,633 --> 00:41:37,732
Es nuestra memoria.
757
00:41:37,734 --> 00:41:41,769
Es una muestra de humanidad.
758
00:41:41,838 --> 00:41:45,139
eso está ahí fuera ahora
entre las estrellas.
759
00:41:45,208 --> 00:41:48,209
[narrador] Y si duran
hasta la muerte de
el Universo,
760
00:41:48,211 --> 00:41:50,411
mientras las últimas estrellas se desvanecen,
761
00:41:50,413 --> 00:41:52,847
y todo se vuelve oscuro,
762
00:41:52,916 --> 00:41:55,617
serán de la humanidad
declaración final,
763
00:41:56,653 --> 00:41:57,819
"Estábamos aquí."